Kaip Tarti „Xiaomi“rusiškai Ir Ką šis žodis Reiškia

2023 Autorius: Gordon Kinson | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-08-25 02:48

Bendrovės „Xiaomi“pavadinimą nuolat girdi žmonės, kurie daugiau ar mažiau domisi mobiliosiomis technologijomis. Ši Kinijos kompanija jau seniai atsisakė leisti išimtinai išmaniuosius telefonus, išbandydama save įvairiausiose susijusiose technologinėse srityse. Tik kalbėdami apie „Xiaomi“, mes nuolat gluminame dėl įmonės pavadinimo tarimo. Kartais jis vadinamas „Xiaomi“, tada „Shayomi“, tada „Chaiomi“ar „Siaomi“… Turiu pasakyti, kad dauguma žmonių klaidingai taria kiniško prekės ženklo pavadinimą. Kaip teisingai kalbėti?

Ką reiškia žodis „Xiaomi“?

Kinų kalba žodį „Xiaomi“sudaro du simboliai. Pirmasis pažodžiui reiškia „mažai“ 小, o antrasis - „ryžius“ 米. Tiesą sakant, tiesioginis žodžio vertimas iš kinų kalbos suteiks frazę „mažai ryžių“arba „ryžių grūdai“. Bet ką tai turi bendro su technologijų gigantu?

Viskas apie prekės ženklo koncepciją. Rusijoje yra patarlė „Duona yra visko galva“. Kinijoje klestėjimo simbolis yra tik ryžiai. Pasak „Xiaomi“rinkodaros specialistų, šio prekės ženklo produktų galiausiai turėtų prireikti kiekvienam asmeniui kasdieniame gyvenime, pavyzdžiui, ryžių ant kinų stalo.

Kaip ištarti žodį „Xiaomi“

Yra speciali kinų kalbos romanizacijos sistema - pinjinas. Tai leidžia perskaityti kinų raidėmis parašytą žodį. Prekės ženklo pagrindiniai simboliai bus skaitomi kaip Xiao (xiao) ir mi (mi). Teisingas tarimas bus „Xiao-mi“, pabrėžiant antrąjį skiemenį. Be to, jo garsas taip pat turėtų būti ištemptas - „Xiao-mi“.

Jo nuomonę apie įmonės pavadinimo tarimą išsakė jos (dabar buvęs) viceprezidentas Hugo Barra, kuris kažkada ėjo panašias pareigas „Google“. „BGR India“renginyje verslininkas paaiškino įmonės pavadinimo kilmę ir pasiūlė ją pavadinti „Shao Mi“. Barra paaiškino, kad pirmasis skiemuo turi skambėti šiek tiek ilgiau nei antrasis ir kad būtų teisinga žodį pradėti tiesiog išskirtinai švelnia „w“raide. Pakartodamas kinišką tarimo būdą, verslininkas rekomendavo pagalvoti apie anglišką frazę „ show me the money“(parodyk man pinigus).



Tačiau verta atsižvelgti į Barro kilmę. Tikėtina, kad brazilui paprasčiausiai trūksta kinų kalbos žinių ir žodžių tarimo ypatumų, atsižvelgiant į regioną ir tarmę. O angliškai kalbančiam žmogui iš principo sunku ištarti skiemenį „sya“. Taigi yra tik du teisingi prekės ženklo tarimo variantai - „xiao-mii“ir „shaoo-mmi“. O vadinti prekės ženklą „xiaomi“, kaip daugelis įpratę, yra klaida.

Dar 2010-aisiais „Xiaomi“galėjo nedrąsiai vadintis „mažais ryžiais“, tačiau šiandien jie gerokai išaugo. Remiantis naujausiais vertinimais, įmonės vertė jau siekia 46 milijardus dolerių. Kurį laiką „Xiaomi“užėmė net trečią vietą pasaulyje tarp išmaniųjų telefonų gamintojų. Tačiau kinai turi ambicingų planų, dėl kurių jie aktyviai užkariauja vis daugiau naujų rinkų. Ir vis daugiau žmonių pasaulyje kasdien naudoja žodį „Xiaomi“, norėdami pasakyti ne tik savo išmaniuosius telefonus, bet ir įvairiausias programėles.

Taip pat žiūrėkite:

• Kodėl gimsta raudonplaukiai ir kuo jie skiriasi nuo kitų.
• Kodėl vynas yra sausas arba kurie vynai vadinami sausais, o kurie saldūs?
• Kaip atsirado prekės ženklai: „Ikea“, „Lego“, „Pepsi“, „Reebok“, „Skype“, „Sony“, „Canon“, „Google“- 16 istorijų apie garsių kompanijų pavadinimų kilmę.